Siete imágenes. ¿Verdad? Un día menos que ayer.
- Te amo. - Te amo también, pero no es suficiente.
Es como si nos estuvieran permitiendo echar un vistazo a lo que será.
- ¿Dios le está hablando a Manchester? - Es una broma, ¿verdad?
Había ocho imágenes.
- ¿Necesitan ayuda? - ¡No!
En esta imagen, Jack está muerto.
Cambiamos el futuro.
Que nunca se entere cuán cerca estuvo de morir.
- No se terminó. - ¿Cómo sabes, Christian?
No.
¡No!
Es mi cumpleaños.
Herida de arma de fuego en el pecho.
Un paramédico pronunció su muerte en la escena.
- ¿Tenemos un sospechoso? - Lance Carol.
Nadie vio nada, por supuesto.
Dios.
Buen, yo entro a una habitación, tú sales. ¿De qué se trata esto?
Pensé que así lo querías.
Bueno, es difícil para los tres.
- Deberíamos estar dándole apoyo... - No se preocupen por mí.
Tengo a mis niños, una vida.
Lo siento.
Vimos el futuro, Rebecca.
Y eso es algo muy grande...
Digo, personalmente hablando, ojalá no lo hubiéramos visto.
¿Y tu respuesta ha sido evitarme?
Bueno, por Dios Santo, un agujero en el espacio nos envía mensajes.
Digo, perdónenme si lo encuentro demasiado como el Armagedón.
El Armagedón es la batalla final entre Dios y Satán.
Si la maldita cosa se abre, tu nunca sabes quién podría pasar.
Acabo de recibir un mensaje desde Prometheus.
Mierda.
-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
.:: PARADOX ::. Episodio 3
Traducido por: akallabeth@TheSubFactory
Traducido por: c.oper@TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
¿Siete imágenes? Las misma que la vez pasada.
- 27/06. Eso fue ayer. - Si esa es la fecha.
27/06 podría ser la fecha en que se grabó,
no la indicación de cuán sucedieron los eventos.
La suposición debería ser
que el reloj está corriendo a menos que se pruebe lo contrario.
Pasaron quince días desde que aparecieron las últimas imágenes. ¿Por qué la brecha?
No se generaron imágenes o tal vez simplemente no pudimos capturarlas.
Estoy segura de que recuerdan que aún se encuentran bajo la Ley de Secretos Oficiales.
En lo que se refiere a sus colegas policías,
están investigando un fraude científico día a día,
nombre código: Operación Talisman.
¿Quién sabe de esto?
La decisión es no preocupar a otras partes innecesariamente
hasta, Christian, que sepamos exactamente con qué estamos lidiando.
Quiero que se quite la cámara de vigilancia.
Sí, por supuesto.
Llegas temprano. ¿Katie te echó?
La dejé.
- Jesús. ¿Por qué? - "Te amo, Gerry".
La próxima vez va a ser "¿Estas son horas de llegar?" "¿A dónde vas?"
Es para mejor. Nadie salió lastimado.
¿Sólo siete imágenes? ¿U ocho?
¿Qué estás ocultando?
¿Otra imagen de Ben muerto? ¿O es mi turno para estirar la pata?
No estoy escondiendo nada.
¿Por qué debería creerte? Me mentiste la última vez.
Según la evidencia, no tienes razón alguna para creerme.
De acuerdo, convénceme.
Sólo hay siete imágenes.
¿Alguna suerte encontrando el agujero de gusano?
No es mío.
Las imágenes llegaron a las 4:32.
Siguiendo la escala temporal usual, el evento tomará lugar a las 22:32.
Tenemos 12 horas y 34 minutos.
Escuché la palabra "tenemos".
Tienes que haber sido enviadas por una razón.
No hay evidencia de que fueran "enviadas".
Todo lo que se sabe
es que fueron transmitidas de vuelta a nosotros desde el satélite.
Las imágenes no son aleatorias.
Las dos veces, nos guiaron a un evento importante.
Tiene que haber sigo deliberadamente elegidas.
Y si han sido elegidas, entonces alguien,
otro ser tiene que estás detrás de esto.
Es una interpretación.
Oreja derecha... ¿Hombre, mujer?
- Matiz claro de piel. - No necesariamente.
Las imágenes parecen sobreexpuestas.
No hay arete. ¿La herida?
Entrada en la arteria carótida externa.
Sin pronta intervención, la víctima se desangra.
He visto una antes.
¿Un taco aguja puede hacer esa herida?
La entrada ha sido dañada, lo que indica más de un golpe.
En teoría, con la fuerza suficiente, sí.
Habla Katie. Deja un mensaje.
Hola. Es Russell.
Gerry me contó.
Mira, yo... te veo más tarde.
Espero que estés bien.
Feliz Cumpleaños, por cierto.
Programa de Parámetros de Relaciónes Suspendido
Holly's.
- ¿Esa es la sombra de alguien? - Podría ser.
Tienda de uñas, salón de belleza, peluquería... no pueden ser tantos.
Un bolso de mano. ¿Bolso de mano de diseñador?
No es mi área de experiencia.
Si iba o va a haber un incidente, obviamente una mujer está involucrada.
Un taco alto con lo que parece ser sangre.
Hay varias razones por la que se rompe un taco...
se queda atrapado entre grietas en el pavimento, por correr, escaparse.
Tal vez está huyendo de un atacante.
Tal vez ella sea la atacante.
Revisa asaltos y muertes masculinas y femeninas en Manchester anoche.
Tenemos que eliminarlos.
¡¿Toma aérea?!
El árbol está arrancado de raíz. ¿Se achicó la tierra?
Cayó encima de algo. ¿Un auto posiblemente?
¿"Eternidad"?
El tiempo, que se considera que no tiene principio ni fin.
Infinito.
¿Una existencia sin tiempo luego de la muerte?
Un maldito tiempo largo.
Cuadrados amarillos y azules.
¿Stuart?
Mi programa de tratamiento fue cancelado, sin aviso. No me informaron.
Fui y no había nadie allá.
Sally no pudo llegar esta mañana.
Ven el lunes. Moveré algunas citas.
Quiero que quede en mi expediente que vine a tiempo.
Por supuesto. No te preocupes.
Entonces, ¿cómo te sientes?
Bien.
¿Ningún otro problema?
No, para nada.
Bien. Genial.
Cualquier pregunta, no dudes en llamar, ¿de acuerdo?
- De acuerdo, te veremos a las 4:30. - De acuerdo.
¿Puedo ayudarte?
¿Manicura? ¿Barniz francés?
No hoy, gracias. Oficial de policía.
No tuve oportunidad de leer eso.
Detective Callum Gada.
Iniciativa por una comunidad más segura. ¿Han tenido algún problema recientemente?
No.
¿Tú o cualquiera de tus clientes
usa zapatos con taco aguja rosa?
¿Qué? Entonces ¿es una ofensa ahora usar tacos altos?
¿O tienes algo en contra del rosa?
Salud y seguridad. Te caes de esos, puedes sufrir una seria herida.
Si ves algo,
si tienes algún problema, llámame.
Sólo queremos que estés segura.
Gracias.
¿Has visto evidencia de energía inexplicable
desde la tormenta electromagnética?
¿Partículas negativas?
¿Explosiones de rayos gamma de electrones de una supernova?
¿Qué demonios haces?
¿En términos de erudito?
Si las imágenes son transmitidas por un agujero de gusano,
necesito saber qué causas... qué causa que se abra el agujero.
Tú conoces las condiciones. ¡No discutes esto con nadie!
- ¿Condiciones o ultimátum? - ¿Cómo puede ser que...
Lo siento.
¿Tensión en el vestidor?
La imagen de un árbol.
Una toma aérea de noche. Eso es raro, ¿no?
Ayer hubo un intento de ataque sexual a una mujer, 27/06.
Tengo una candidata: Lucy Roberts.
Informó que el asaltante tenía un destornillador.
Congélala.
¿Qué?
Congélala.
Vuelve atrás. Ahora.
Esto es... ¿esto es qué? ¿Una broma?
¿Cuándo es esto?
La última vez, justo después de que pusiste tu mano en el cable electrificado.
¿Qué? ¡¿Estoy muerto?!
En algún lugar. Sí.
¿No pensaste en advertirme?
Estuve por morir ¿y se te olvidó decirme?
Pensé que te estaba protegiendo.
Protegerme hubiera sido encerrarme en una celda.
Idea estúpida.
No podía arriesgarme a arruinar el grandioso experimento.
- Me quedé con la imagen. - Ella sabía que tú sabías.
- Llegando al final, sí. - ¿El Ministerio de Defensa?
- No moriste, Ben. - Oh, genial.
Gracias por eso.
Están jugando con la vida de la gente.
¿Qué? ¿Se creen que son Dios ahora?
No tienes idea, ¿no? ¿Cuánto te emocionas... cuán obsceno es eso?
¿Por qué?
Me negaste la oportunidad de despedirme de mis hijos.
Mi vida, mi muerte.
¿Qué demonios estabas haciendo?
¿Qué?
¿Piensas que huiría?
Bueno, dile al Ministerio de Defensa que no te necesito.
No te lo voy a hacer fácil.
Prometí que no les ocultaría nada más a ninguno de ustedes dos.
Según Christian, sólo siete fotos llegaron esta vez.
Le creo.
Por el momento suponemos que este es
un posible asalto sexual a una mujer extremadamente violento.
Sugiero que visites a la víctima de ayer.
Asegurémonos que ella no es la persona en la imagen.
Esto no tiene precedentes, Callum. Tengo que tomar decisiones difíciles.
Sé cuán difícil es la noción de cambiar...
Si prefieres quedarte aquí como mueble de oficina...
¡No! No, tengo un papel que desempeñar aquí.
Estoy comenzando a entender eso.
¿Holly's?
Nada aún. No hay taco aguja rosa, no pude ver el bolso.
Un árbol caído, Eternidad, cuadrados amarillos y azules.
Un asaltante potencial.
¿Criminal sexual registrado?
Direcciones de oficiales de libertad condicional,
programas de ayuda a los necesitados.
Los dividiremos. Cualquiera que se comporte sospechosamente.
Gracias.
Su nombre es Gerry Mortimer.
Estamos trabajando juntos.
Sí, Mortimer.
Bien. Estuvo contigo por un par de meses el año pasado.
Sólo... me preguntaba cómo te llevabas con él.
- ¿Sra. Roberts? - Sí.
Detective Sargento Holt. Lo siento... llego tarde.
Se supone que viniera con mis colegas uniformados.
Me doy cuenta que Lucy ha tenido una noche aterradora.
¿Cree que estaría dispuesta a aclararme algunos detalles?
¿Cualquier cosa que pudiera ayudarnos a atrapar a ese bastardo?
¿No confías en mí tampoco?
Pensé que agradecerías la compañía.
Tu auto está por ahí.
El Dr. King permitió que el Detective Holt viera las imágenes de su propia muerte.
¿Está intentando sabotear el equipo deliberadamente?
No, por supuesto que no.
Fue un accidente.
Debería estar en el cuarto de control. ¿A dónde va?
Muchas gracias, Sra. Roberts.
¿Sí?
Excursionista nocturno. Un hombre que afirmaba ser chofer de mini-taxi.
Algo acerca de la descripción...
¿Qué hay de los taco aguja rosas, de la herida en el cuello?
No, Lucy tuvo suerte. Un guardia de seguridad la escuchó gritando.
Bueno, ¿entonces ella no es nuestra víctima?
¿Nuestro ataque no ha sucedido definitivamente?
Quiero que consigas...
¿Ben?
Bryn, compañero, es Ben.
Escucha, vi un informe... un ataque sexual,
el nombre de la víctima es Lucy Roberts.
Un tipo en un BMW que afirmó ser un conductor de mini-taxi. Suena familiar.
¿Puedes enviarme la Identificación Facial Electrónica?
Bien.
Cuadrados amarillos y azules.
Esto es.
Lo siento, ¿a quién representa, Detective Flint?
Operación Talismán.
Estamos interesados en los delincuentes sexuales en sus registros,
excluyendo a los pedófilos.
El Modus Operandi del agresor podría incluir llevar un arma,
herida...
Sólo uno encaja en ese perfil. Stuart Taylor.
Violación. Apuñaló a la víctima en la cara con una lima de acero.
- ¿Qué le dieron? - Cumplió siete de diez.
Ha estado afuera por un mes.
¿El nombre de la víctima?
Paula Wilby.
¿Cómo es Taylor?
Es un fantasioso. Poca conciencia social.
Le habían dado una advertencia antes de atacar a Paula,
pero se lo consideró no peligroso.
Una mujer lo mira, y lo interpreta como una invitación.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? - Esta mañana.
Debía ir a un programa de conducta.
Responde mejor en un marco estructurado.
Desafortunadamente, la clase se canceló.
¿Simplemente lo dejaste salir?
¿En lugar de qué? ¿Encadenarlo al radiador?
Su terapista del comportamiento... ¿Se cayó un árbol cerca de su casa?
Sally... ¿encargada de tratamiento? Sí.
Le aplastó el auto. Completamente destruido aparentemente. ¿Cómo sabes?
¿En qué calle vive?
Tullwood. ¿Es relevante?
¿Sabes lo que "equipo" significa?
¿Un número de personas trabajando juntas en una tarea en común?
¿Dos o más animales con arnés juntos?
- ¿Cómo sabes del árbol? - Fue una suposición.
- Nunca supones simplemente. - Fue una suposición con fundamento.
Tengo que estar en otro lugar y no te puedo llevar conmigo.
¿Hola? Tenemos un violador sospechoso,
se llaman Stuart Taylor, concurre al centro social Brightview.
- Fíjate si está ahí. - ¿Qué hago si lo encuentro?
Mantenlo bajo vigilancia.
Tenemos que tener suficiente evidencia para que le quiten la condicional.
¿Sí?
Necesito que vayas al Hostel Clifton Way.
Parece que nuestro hombre podría ser Stuart Taylor.
¿Estás bien?
Bien.
Uso la computadora entre las 3 p.m. y las 5 p.m.
No los viernes.
No es culpa mía si el curso se canceló.
Tengo tu nombre escrito para mañana. Ese no es el punto.
Hay un grupo de discusión en cinco minutos si tienes problemas.
No tengo ningún problema.
Podrías encontrarlo interesante, Stuart.
Mi nombre es Detective Flint. Rebecca.
Me gustaría hablarte acerca de Stuart Taylor.
¿Por qué?
Creo que en siete horas
Taylor atacará seriamente y violará de nuevo.
Esperaba algo...
Cualquier cosa que pudiera decirme me ayudaría a detenerlo.
Gracias.
Caminaba por Felix Park. Era un encantador anochecer cálido.
Miré a un hombre sentado en un banco.
Recuerdo pensar "Debes tener calor".
Usualmente no tomo el callejón para llegar a la calle, sólo esta vez.
Escuché pasos. Estaban acelerándose.
Un brazo me rodeó la garganta. Este olor, loción barata.
Luego, estoy en el piso.
El hombre del banco estaba encima de mí. Yo gritaba.
Mi bolso estaba en el piso, todo tirado.
Agarró una lima, una lima de metal,
me la clavó en la mejilla, atravesó la lengua hasta el final de mi boca.
Terminó en segundos.
Luego...
Después, hizo esta cosa.
¿Qué?
Arregló mi pelo.
Había un pelo en mis ojos. Él lo arregló.
¿Aún estás enojada?
Cada día.
Yo también.
Nos vemos.
¡Oye!
¿Estabas en el mini-taxi de nuevo, Ed?
- ¿Qué? - Lucy Roberts.
Chica encantadora. Me recuerda a mi hija.
Esta vez voy a atraparte, mierda asquerosa.
Adelante, inténtalo. No puedes tocarme.
Soy inmortal.
Ed Fields, te arresto
bajo sospecha de intento de asalto sexual contra Lucy Roberts.
No tienes que decir nada...
¿Qué?
Taylor es nuestro asaltante. ¿Revisaste su hotel?
Estoy en ello.
Pero puede dañar tu defensa si no mencionas...
...que no voy a ir.
Es tu fiesta de cumpleaños. Tienes que estar ahí.
Si estás preocupada por Gerry, yo lo arreglaré.
Sólo me siento estúpida y miserable. La fiesta está pagada.
Sólo diles a todos que adelante y que la pasen bien.
Esto es una locura.
Estaré bien, en serio.
¿Alguna vez has visto la aurora del polo norte de Júpiter?
Una imagen ultravioleta del polo norte de Júpiter.
Es ultravioleta. El negocio está usando luz ultravioleta.
Parece que Stuart se marchó. ¿Quieres que le diga que llamaste?
Si pudieras tan solo llamarme cuando el regrese.
¿Él ha cometido algún delito?
No.
Entonces no me siento comodo espiándolo.
"Confía en el Señor. Él guiará tus pasos".
Estoy buscando a Stuart Taylor.
Lo siento, acaba de marcharse.
Mierda.
¿Estás seguro?
Sólo que él me dijo que estaba en la habitación 12.
- Habitación 1. - Habitación 3, amigo, por favor.
Salud.
¿Sí?
Becky Stone. Llamé temprano para alquilar una habitación para un trabajo privado.
A la derecha.
Hay una fiesta esta noche.
Mediados de semana son más fáciles para registrar con poco tiempo de aviso.
Mi amigo Stuart Taylor te recomendó. ¿Lo conoces?
No. No es un regular.
Bueno, quizás recuerdes a nuestra amiga Louise,
siempre se va a los clubs con tacones aguja.
Demasiadas chicas vienen aquí. El alumbrado es tenue.
Además, ¿quién le está mirando los pies?
Es una estampa en la mano para re-admisión.
Es ultravioleta. Enciende la linterna.
Aún es para la cita de ayer. Todavía no la he cambiado.
Si la imagen es la parte trasera de una mano, llegamos demasiado tarde.
A quién sea que le pertenezca, estuvo aquí ayer.
No tenemos autoridad para acceder al circuito cerrado,
ni tenemos tiempo para revisarlo...
- Quizás Taylor ya la atacó. - No necesariamente.
Las estampas de los clubs son difíciles de quitar.
- ¿Asistías a clubes? - Sí.
¿Alguna razón por la que no debería?
¿Dónde has estado?
Arrestando a Ed Fields por intento de asalto sexual contra Lucy Roberts.
Te ordené que rastrearas a Taylor, no que interfirieras en otro caso.
Lucy Roberts fue atacada. Tengo al bastardo que lo hizo.
Ed Fields. Pensé que te gustaría eso.
¿Estás tratando deliberadamente de sabotear esto?
Oh, por Cristo.
Entonces, ¿dónde está Taylor?
Revisé su habitación. Está limpia.
¿Dónde está Stuart Taylor, Ben?
Un trasgresor sexual en serie está fuera de la calle.
Y otro está libre ahí afuera.
Esto no se trata de resolver crímenes.
Ni siquiera de mantener gente con vida. Se trata de ti y de tu ego.
Hablé con la victima de Taylor.
Vi la cicatriz en su cara.
Una pulgada más cerca y le hubiera sacado el ojo.
Entiendo que es personal.
Sabes cosas sobre mí, Ben.
Pero no me conoces.
La victima de Taylor mencionó el olor a loción para después de afeitar.
Había un olor en su habitación. loción para después de afeitar barata.
Oh, Ben.
- Pon a circular su descripción. - ¿Cómo? Él no ha hecho nada todavía.
¿Alguna señal de él?
No.
Tuve acceso al perfil de Taylor.
Siempre se mantiene dentro de un radio de tres millas de donde vive.
Eso incluiría a Holly's.
Regresen allá.
¿Alguna de las mujeres fue a Eternity anoche?
Toma una foto de Taylor.
¿Lo reconocen?
¿Qué hay en la caja?
El pastel. Pero adivina qué. Ella no va a venir.
Ella no va a venir a su propia fiesta.
Lo siento, eso es, uh... Le daré un anillo.
Tú no hablas con ella de nuevo.
No me sorprende que nunca te quedes en el mismo lugar.
Hice algunas llamadas.
Jesús, amigo. Todas esas mujeres.
- ¿Qué hay con ellas? - Estaban enloquecidas.
¿Qué vas a decir ahora? ¿Que lo pidieron?
Me rogaron, amigo. Rogaron.
Estaba bromeando.
Las cosas se salieron de las manos por un momento.
Señales mezcladas.
Error mío.
Nada sucedió de nuevo.
Pregúntale a Katie.
Tú déjala en paz.
No te quiere cerca de ella.
¿Entiendes?
Claro.
Necesitas ayuda, bastardo enfermo.
Entré en pánico. Dijiste que me amabas y entré en pánico.
Soy una mierda, lo sé.
Es tu fiesta. Tienes que venir.
No.
Me siento bastante mierda como están las cosas.
Podemos hablar, ya sabes, ir a un lugar tranquilo.
Me lastimaste.
No volveré a herirte, lo prometo.
Hay cosas que no he...
Hay cosas que no te he dicho, Katie.
Que no le he dicho a nadie.
Por favor. Ven esta noche.
No sabes esto, pero eres una persona especial.
Sólo dame una oportunidad.
Muchas gracias. Adiós.
Hola, es mi ángel guardián.
¿Conoces a este hombre? ¿Lo has notado rondando por aquí?
No.
- ¿Quién es él? - Sólo alguien en quién estamos interesados.
Si lo ves, llámame inmediatamente, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Estuviste tú o alguno de los miembros de tu equipo en el club Eternity anoche?
No sólo tomamos unos tragos después del trabajo y luego compartimos un taxi a casa.
¿Qué vas a hacer esta noche?
Trabajar. Contar el efectivo. Yo no estaba...
Eso sonó... Es mi trabajo...
...mantenernos a salvo. Está bien.
Estoy en verdad agradecida.
No es a menudo que la policía que ronda por aquí nos da mucho respeto.
- ¿Entiendes? - Sí.
Eres un buen hombre. Que Dios te bendiga.
Bien. Gracias. ¿Bueno?
No hay señales de Taylor en el centro de servicios o en el hotel.
Nadie en el salón Holly's reconoció a Taylor.
No estuvieron en el club nocturno Eternity anoche.
Eso no lo descarta.
Quizás Taylor es el que tiene la mano estampada.
Cualquiera podría tener una maldita estampa.
Asaltante, victima, testigo. Esto es mierda policial.
¿Por qué estamos asumiendo que es Taylor?
Los cuadros amarillo y azul.
Él violó a una mujer y la apuñaló en la cara.
¿Revisaste a los hombres en Eternity?
Jesús, estás obsesionado porque quieres que sea Taylor.
Yo no quiero que lo sea...
¿Soy yo?
¿Eres el asaltante?
¿Y si yo, nosotros, somos los mecanismos
que inadvertidamente provocan este incidente?
La última vez...
La última vez que molesté a Ben, lo envié lejos.
Como resultado, él viene con una fracción de muerte.
¿Y si son mis investigaciones las que de alguna manera lo están activando?
Si nos alejamos, si retrocedemos, ¿el asalto no ocurre?
Has sido parte de este proceso desde que llegaste esta mañana.
Aquí hay un pensamiento radical: ¡Detengamos el proceso!
Ahora te estás lamentando por ti misma.
En menos de dos horas, una mujer va a ser atacada salvajemente,
probablemente violada,
desangrada hasta morir,
posiblemente por mi culpa.
¿Qué hago, Christian?
Mañana por la mañana hay un reporte.
"Mujer Encontrada. Herida Fatal a la Arteria Carotida Derecha Externa".
¿Cual es el mayor riesgo:
Hacer algo o no hacer nada?
Esa es la naturaleza del conocimiento.
No hay forma de retroceder.
Gerry Mortimer. Empleado de Eternity.
- Lo conocí. - Él ronda mucho por los alrededores.
Hablé con uno de sus empleadores previos.
- Alegatos de violación a sus citas. - ¿Le presentaron cargos?
No.
Las mujeres estaban borrachas. Él aseguró que fue consensual.
Entonces, ¿por qué habría el tenido algo que ver con Outcome Initiatives?
Fue ahí con un amigo, se está tirando a una de las del equipo,
no lo sé.
Gerry Mortimer, por favor.
Está en su hora de descanso, amigo. ¿Puedo ayudarte?
¿Sabes adónde se fue? Tengo un dinero que le debo.
Um... a un café. En la calle Cardwell, creo.
De acuerdo. Gracias.
Está en un descanso, supuestamente.
¿Revisaste la mano de Gerry Mortimer?
Él trabaja ahí. ¿Por qué necesitaría una estampilla?
Estaba aburrido, perdiendo el tiempo. Veré si puedo rastrearlo.
Cierre tarde en la noche, Viernes.
Quizás se dirige hacia Holly's.
Lo que sea que pase, pasa afuera de Holly's.
- ¿Hola? - Detective Flint.
Estoy indagando sobre Stuart Taylor.
Oh, él no está aquí.
Le dije, que si el regresa lo llamaré.
Adiós. Nos vemos.
Donde estaba la flor, es amarillo.
Si la piel es marrón...
El manubrio parece... una consistencia extraña.
Marzipan derritiéndose en el calor. Es un pastel.
Un pastel de diseñador. No una bolsa.
"Feliz Cumpleaños, Katie", ¿puede ser?
- La estampilla de Eternity... - Era para ayer.
No puede ser vista a menos que esté bajo luces ultravioleta.
Quizás si Katie es la victima, ella va a regresar.
Gerry Mortimer. Ben tenía razón.
¿Alguna señal de Mortimer?
No.
Yo estaba equivocada. Él es nuestro hombre.
Ve al club nocturno Eternity ahora.
Cambiaste de parecer. Te veré luego.
Mierda.
¿Hola?
Callum, ve al club nocturno Eternity, fiesta privada.
¿Callum?
¿Puedes escucharme, Callum?
¿Callum?
Hola.
¿Quieres ir a algún lugar tranquilo?
Aléjate de ella. Retrocede, Russell.
Katie está aquí para verme. ¿No es así, cumpleañera?
¿Crees que ella es especial? ¿Crees que le importas?
Una llamada.
Eso fue todo lo que se necesitó.
Pobre bastardo enfermo.
Katie...
Él dijo que quería hablar.
- Sólo íbamos a hablar. - No me importa.
¡Soy tan estúpida!
Te amo.
¡Espera! ¡¿Qué estás haciendo?!
- Lo siento. - ¡Me voy!
- Pensé... - ¡Déjame en paz!
¿Adónde vas?
¿Katie? ¿Katie?
¿Katie?
¿Alguien ha visto a Katie? ¿Has visto a Katie? La cumpleañera.
La chica a la que le están haciendo esta fiesta.
¿Russell?
¿Alguien ha visto...?
Oh, mierda.
Gerry, ¿eres tú?
Afuera no.
Aquí... aquí dentro.
No entiendo.
¿Alguien ha visto a Katie?
Oh, lo siento.
Me diste un susto.
No.
¡No!
¡No! ¡Aléjate!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡No!
Stuart Taylor, te estoy arrestando bajo sospecha de intento de violación.
¡Su tacón se rompió! ¡Estaba tratando de darle su tacón!
Eso no es suficiente para presentarle cargos.
Él iba a violarla... Peor...
La mujer que tú alegas que él planeaba asaltar
dijo que ella estaba sorprendida cuando lo vio,
se asustó, huyó, y luego tropezó.
¿Podría no ser molestado para hacer el papeleo, Rob?
¿Qué dijiste? ¿Qué ella sería hecha trizas en la caja blanca?
- Ella hizo esa declaración voluntariamente. - ¿Qué pasará la próxima vez?
Conseguimos ADN y lo ponemos tras las rejas.
Es demasiado tarde. Para las victimas es demasiado tarde.
Pensé que estabas en algún anexo.
¿Talismán?
Fraude de la ciencia. Aburrido como el demonio.
Nunca supe dónde podría llevarnos.
Es el resultado.
El resultado es lo que cuenta.
Hoy pensé que tenía la solución perfecta.
Crimen sin victima.
Salvaste a Katie.
¿Cuantas otras Stuart Taylor continuará violando?
Esto no es justicia.
No es mi trabajo.
¿Por qué crees
que eres responsable por las acciones de Stuart Taylor?
No tengo ni idea de lo que creo.
Ciencia. Algún titiritero extraterrestre.
¿En quién se supone que confíe? ¿En el Ministerio de Defensa?
¿En ti?
Fotografías áreas por la noche...
Nunca lo explicaste.
Necesitas equipos extremadamente especializados y dedicados.
Hay muy pocas cámaras capaces de tomar tales fotos.
Así que deberíamos ser capaces de averiguar donde fue tomada.
Mi Satélite Observaciona de la Tierra, Prometeo II...
tomó esta imagen a las 22:32.
Es idéntica a la imagen que llegó anoche.
¿Qué, las imágenes no sólo están llegando aleatoriamente desde el espacio?
¿Una de ellas fue tomada directamente desde tu propio satélite?
- Eso parece. - ¿Cómo?
No lo sé.
¿Un satélite que sólo tú puedes operar, Christian?
Creía que sólo yo podía operarlo.
¿Entonces quién? ¿Quién está haciendo esto?
No tengo idea.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Tenemos 4.5 horas y ni una pista.
- ¿Por qué 12 imágenes esta vez? - ¿Por qué 7 la última vez?
Prometeo II está diseñado solamente para tomar fotos.
- ¿Por quién? - Ministerio de Defensa
¿Pueden ellos controlarlo?
- El hombre en la foto es peligroso. - Estás empezando a asustarme.
¡¿Ben?!
No es él, son ellos.
A las 8:27 de esta noche, dos personas van a morir.
Tú tienes que decidirlo.